FATİHA SÜRESİNİN MEALİ

[orhan]

BİSMİLLAHİ'R-RAHMANİ'R-RAHİM 1-Rahman ve Rahim olan Allah’ın ADINA;
2-Bütün evreni yoktan var edip, sonrada onu eğitip, ona düzen veren, Allah’u Teala övülmeye ve teşekküre layıktır
3-Bu dünyada hem mü’minlere hem kafirlere acıyan, rızkı veren (Rahman) Allah, ahirette sadece mü’minlere acıyarak (Rahim), günahlarını affedip cennete koyacaktır,kafirlere yaptıkları kötülüklerin karşılığını gösterecektir.
4-Kıyamet gününün tek yöneticisi, hakimi (Malik) Allah’u Teala’dır. 5-Ey Allah'ım sadece sana ibadet eder ve sadece senden yardım dileriz.
6,7-Ey Allah’ım, bizi Kur’an yolunda yürüt, kızdığın ve sapıtmış olanların yolundan, izinden yürütme.Onları bize önder, rehber kılma.
MEALİ :
1-Rahman ve Rahim olan ALLAH'IN ADINA,
2-Allah evreni, kainatı (Yeryüzünü, gökyüzünü, gezegenleri, yıldızları, hayvanları, bitkileri,taşları…) yoktan var etmiş, yaratmış sonrada eğitip-düzene koymuştur.İnsan var olan tahta-kum-çimento ile belli bir düzenleme de bir ev yapabilirken, yüce Yaratıcı hiç bir örnek yokken, yoktan var ettiği evreni belli bir düzenle eğitmiş,(Tabiat kuralları : Sünnetullah) Hâlık (Yaratıcı), Rab,(Eğitip, düzenleyen) olduğunu ispat etmiştir.Hiçbir yaratılan Allah’ın emrinden (eğitimi sonucu üzerine aldığı görevinden: Bitki;meyve-sebze yapar, arı; bal yapar…) - sözünden dışarı çıkmazlar: Allah dünya'mıza dönme emri vermiştir, dünyamız, pilotsuz, benzinsiz, motorsuz… milyonlarca senedir döner ve uçar.Tohum eğitilmiştir; içine bilgi yüklenmiş, ufacık tohum, toprağa düşer düşmez, kök salmakla, çiçek-meyve-yaprak vermekte, renkli, kokulu, tatlı meyve-sebze vermekte, kendisi gibi binlerce tohum yaymaktadır(Allah’ın direk eğitmediği, yaratıp, sonrada eğitimini ; öğretmen(Peygamber) ve(kutsal) kitap göndermekle dolaylı yollardan yaptığı insan ve cinler ilahi eğitim kurallarına uyarlarsa cennete, uymazlarsa cehenneme gidecektir.Bitki ve hayvanlar için cennet-cehennem yoktur. Çünkü onlar serbest ve eğitilmemiş değillerdir, onlar(Yüce Yaratıcı tarafından kurulmuş, yönlendirilmiş, direk eğitilmişlerdir, aldıkları emir dışında bir şey yapamazlar.)Evrendeki her canlı birbiri ile uyum-ahenk içindedir: su göğe çıkar, iner, toprakça emilir, topraktan suyu, minareli bitki, bitkiden hayvan, hayvandan insan alır, insan ölünce onu toprak yer… Kışın insanın ihtiyaç duyduğu C vitamini topraktan portakal-mandalina olarak fışkırır…)
Böyle bir Allah övülmeye layıktır ve ayrıca bize verdiği uyumlu el-ayak-göz… sağlık,anne-baba…gibi rızıklar için ise teşekküre (Şükür) fazlasıyla layıktır: El-Hamdü lillah.
3-Bu dünyada hem Mü’minlere, hem kafirlere acıyan, rızkı veren -Çünkü hepsi O’nun yarattığıdır- (Rahman) olan Allah’u Teala, Ahiret'te sadece Mü’minlere acıyacak (Rahim), günahlarını af edip onları cennete koyacaktır.
4-Kıyamet gününü tek yöneticisi, idarecisi, hakimi (Malik) Allah’u Teala’dır. Bu dünyada kral, padişah, başbakan, komutan, vali, müdür, patron… olanlar, o gün sadece sevap ve günahlarını ile imtihan sonucunu bekleyen kullar olacak(Dünyada İslam'ın amaçladığı ve belli dönemlerde uygulama safhasına geçen ) sınıfsız, üstünlüğün sadece takvada (Kur’an’a uymada) olduğu bir ortam var olacak ve tek idarecide Yüce Allah ( C.C. ) hazretleri olacaktır.
5-Ey Allah’ım, sadece sana ibadet ederiz; Kur’an’a zıt bir kural-kanunu kabul eden, Allah’ın kuralını rededen, dolayısıyla Allah’ın Kuralını beğenmeyen, Allah’ın kuralına ortak koşan-şirke düşen - Allah’a ibadet (itaat) etmemiş olur, böyle kişilerin sonu ise hüsrandır.
Ve sadece senden yardım dileriz;Bir insan bize yardım yapsa bile biliriz ki ey Allah’ım asıl yardım eden sensin, o kulun sadece bir vasıtadır, vasıtaya takılıp seni gömemezlikten gelmeyiz : Bize " çek " getiren postacı 'ya teşekkür ederiz ama asıl göndereni asla unutmayız, tabağımıza yemek koyan kepçe'dir ama asıl yemeği veren aşçıdır,... bizi iyileştiren ilaç ve doktor'a iyilikleri için teşekkür etmeliyiz ama asıl bizi iyi etmek için o vasıtaları kullanan Allah'ı asla göz ardı etmemeliyiz...Unutmamalıyız ki ilaç ve doktor araçlarını kullanıp iyileşemeyen milyonlar var...! Ey Allah’ım vasıta kıldığın kulunun işimi yapmasına izin ver, Ona unutturma, onu canlı, zinde tut. İşimi ancak sen istersen o vasıta kulun yapabilir. Ey Allah’ım ilaç-doktor değil sen izin verirsen, bu vasıtaları sen kabul edersen beni iyileştirebilir. Bu vasıtaları hayırlısı ile kabul et.
6.7-Ey Allah’ım. Bizi Kur’an Yolunda yürüt, kızdığın ve sapıtmış olanların, yolundan çıkan (Yahudi ve Hıristiyanların) yolundan, izinden yürütme. Onları bize önder, rehber, kılavuz kılma.Kur’an’a uyup, O’nu uygulayan, dünyada hayata aktarıp, dünyasını cennete çeviren, böylece ahiretteki Cenneti de garantileyenlerden bizleri eyle , kitabını bozup ,beğenmeyenlerden uzak, seni sevip senden korkanlara bizleri yakın eyle bizleri yolunda yürütecek güçlü irade sahibi kullarından eyle Ya Rabbe’l Alemin…AMİN.

[gursoyt]

Konuyu açtığınız için çok teşekkürler Orhan Bey. Söz konusu Kur'an-ı Kerim olduğunda çok daha hassas olmak gerektiği fikrindeyim. Bu yüzden önemli gördüğüm iki noktaya parmak basmak istiyorum:

1. Meâl : Tercüme demektir, yani istenilen dile, yorum katmadan, çevirmektir. Parantezler içinde, demek istediklerini, özne ve vezneleri eklemek doğru değildir.

2- Tefsir: Çeşitli düşünürlerce, dayanakları belirterek, ayetlerden anlaşılanı, yorumlamak demektir.

Sizin konu başlığı altında verdiğiniz, meal ile tefsir arası birşeydir ki, ben buna kişisel olarak itiraz ediyorum. Meâl'de, parantez içinde, hiçbir kelimeyi kabul etmiyorum. Eğer o kelimeler, gerekseydi, zaten orjinal dilinde, orada olurlardı.

Konunun ikinci bölümündeki tefsir ise, tamamen tefsiri yapan alimin (ki burda ismi yok) görüşleri, vizyonu, bilgisi ve gösterdiği şahitlere dayanarak yapılmıştır. Herhangi bir tefsir, Kur'an-ı Kerim'i tam açıklayan yorum olarak zaten verilemez. Her tefsiri yapan, bu benim görüşümdür demek zorundadır. Zaten her tefsire, değişik düşünürlerce, zaman içinde, bir çok düzeltme ve eklenti yapılmıştır.

Fatiha suresinin tanıtımını yapmakta fayda vardır:

Fatiha suresi Mekke döneminde inmiştir. Yedi âyettir. Kur'an-ı Kerim'in ilk sûresi olduğu için 'başlangıç' anlamına 'Fâtiha' adını almıştır. Sûrenin ayrıca, 'Ümmü'l-Kitab' (Kitab'ın özü) 'es-Seb'ul-Mesânî' (Tekrarlanan yedi âyet), 'el-Esâs', 'el-Vâfiye', 'el-Kâfiye', 'el-Kenz', 'eş-Şifâ', 'eş-Şükr' ve 'es-Salât' gibi başka adları da vardır. Kuran'ın içerdiği esaslar öz olarak Fâtiha'da vardır. Zira övgü ve yüceltilmeye layık bir tek Allah'ın varlığı, onun hakimiyeti, tek mabut oluşu, kulluğun ancak ona yapılıp ondan yardım isteneceği, bu sûrede özlü bir şekilde ifade edilir. Fâtiha sûresi aynı zamanda baştan başa eşsiz güzellikte bir dua, bir yakarıştır.

Meal(Tercümesi):
1.Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
2, 3, 4.Hamd, Âlemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm, hesap ve din gününün maliki Allah'a mahsustur.
5.Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
6, 7.Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Amin

[orhan]

Tuğrul bey,aydınlattığınız için teşekkürederim.