Vay Gönül Eyvây Gönül

[RaMLe]

Resmi büyütmek için üzerine tıklayın.

Sevdün ol dilberi söz eylemedin vay gönül
Eyledün ken özünü aleme rüsvay gönül
Sana cevr eylemede kılmaz o pervay gönül
Cevre sabr eylemezsün nideyüm hay gönül
Gönül eyvay gönül vay gönül eyvay gönül

Çak olan dest-i cefa ile giribanundur
Ilisen har-i gam ü mihnete damanundur
Dökülen yire bela tigi ile kanundur
Her dem ağıza gelen mihnet ile canundur
Gönül eyvay gönül vay gönül eyvay gönül

Tali'ün yüzü gülüb olmadi handan nideyin
Yüreğin derdine bulmadı derman nideyin
Kasduna yar çekerek hançer-i bürran nideyin
Virüserün bu gam u mihnet ile can nideyin
Gönül eyvay gönül vay gönül eyvay gönül

Vasl-i dilberle nasib olmadı dilsad olmak
Dest-i cevr ile yıkılan dilün abad olmak
Dam-ı gemden dil ile can bülbülü azad olmak
Niçeye dek isün efgan ile feryad olmak
Gönül eyvay gönül vay gönül eyvay gönül

Bilmedüm derd-i dilün ölmek imiş dermani
Öleyin derd ile tek görmeyeyin hicranı
Mihnet ü derd ü game olmagçün erzani
Avniya sencileyün mihnet ü gam-kes kani
Gönül eyvay gönül vay gönül eyvay gönül

Avnî (Fatih Sultan Mehmet)

[gursoyt]

Aşk padişahta bile ferman dinlemiyorsa, neylesin biz garibanlar. Harika bir paylaşımdı, teşekkürler RaMLe.

Not: Neredeyse, 600 seneye yakın zaman önce kaleme alınmış şiiri bile, anlayabilmek çok güzel. Türkçe daha sonraları Arap ve Fars etkisine girmiş demek ki. Divan edebiyatı, nispeten daha yakın yıllarda olmasına rağmen, çok daha zor anlama bakımından.

[_Nesil_]

Şiirin dili, bize göre ağır, anlaması güç olsa da "gönül yarası" ve "aşk" üzerine yazılmış samimi duyguları yansıttığını anlayabiliyoruz. Kelimeleri anlamasak da, okurken, kelimelerin ses olarak uyumunun şiire hoş bir hava kattığını söyleyebiliriz.

İstanbul'u fethedip, 1100 yıllık Doğu Roma İmparatorluğunu ortadan kaldırarak tarihe adını yazdıran, Orta Çağ'ı kapatıp, Yeniçağ'ı açan cihan hükümdarımız Fatih Sultan Mehmed'in, eşsiz bir komutan ve idareciliğinin yanısıra başarılı bir şair olduğunun da ispatı olan şiirlerinden bir örnek eklediğin için teşkkürler RaMLe